‘황해’ 속 ‘안까이’·‘쇠스케’·‘난시야!’, 연변 사투리의 의미는?

[마이데일리 = 김경민 기자]하정우와 김윤석이 주연한 영화 ‘황해’가 극장가에서 선전하고 있는 가운데, 영화 속 연변 사투리가 눈길을 끌고 있다.

주연 두 사람은 각각 조선족 택시 운전수 구남(하정우 분)과 개장수 겸 살인청부업자 면가(김윤석 분) 독특한 연변식 사투리를 구사하고 있다. 두 사람이 촬영 3개월 전부터 매일 트레이너와 만나 사투리는 물론 조선족의 생활 습관까지 익혔기에 그 사투리는 더욱 실감을 더하고 있다.

그렇다면 황해 속에 선보인 사투리는 어떤 것들이 있을까?

구남“니 안까이 바람났다니까”_안까이??

구남이 빚을 지고 돈을 빌리러 간 암달러상 아줌마와 얘기를 하던 중 나온 대사다.

‘안까이’는 ‘아낙네’의 함경도식 사투리로 바로 ‘아내’를 뜻한다. 영화에서 구남이 아내와 어떤 사랑을 나눴는지는 직접적으로 보여지지 않지만, 하정우는 대한민국 대표 배우답게 연락이 없는 아내에 대한 믿음과 불안감이 공존하는 섬세한 감정 연기로 두 사람 사이에 함축된 감정의 모든 것을 표현해냈다는 평가를 받고 있다.

면가“내 면개요!”_면개? 면가? 면정학?

‘황해’에서 김윤석이 맡은 캐릭터 ‘면가’의 실제 이름은 바로 ‘면정학’이다. 하지만 자신을 “면가”라고 소개하는 이유는 바로 연변 사투리 식 표현에서 비롯됐다.

연변에서는 자신을 소개할 때 이름보다 성(姓)씨를 나타내는 가(家)를 많이 붙여서 쓰고, 연변 식 발음으로는 ‘가’보다는 ‘개’에 가깝다. 그래서 김윤석은 영화에서도 정확한 대사 전달이 중요한 장면에서는 ‘면가’, 조선족이라는 설정을 드러내야 하는 장면에서는 ‘면개’를 혼용해서 사용하면서 리얼리티는 살리면서도 관객들을 배려하는 디테일한 연기를 선보였다.

면가-“저 쇠스케 같은 새끼 하나 못 잡아서 이 난시야”_쇠스케? 난시?

태원(조성하 분) 과의 거래 이후 구남을 쉽게 잡을 수 있을 거라 생각했던 면가.

하지만 생사가 걸린 도주를 하는 구남이 쉽게 잡히지 않자 면가가 내뱉는 “저 쇠스케 같은 새끼 하나 못 잡아서 이 난시야”라는 대사는 얼핏 한국 관객이 보고는 이해가 되지 않을 정도로 연변 사투리가 묻어난다. 일이 자신의 뜻대로 풀리지 않자 화가 난 면가의 심정을 담은 ‘쇠스케’는 ‘미친놈’이라는 욕이며, ‘난시’는 ‘난리’라는 뜻을 담았다.

‘황해’의 김윤석은 "가장 중요한 건 '말의 모양'이 아니라 '말의 내용'이다. 억양만 들리고 뜻이 안 들리면 틀린 거다. 때문에 ‘황해’ 속 연변 사투리가 상당히 다듬었다”고 밝히기도 했다.

김윤석의 말 처럼 실제 조선족의 말투는 어조가 강해서 원 말투 그대로를 살려 연기할 경우 관객들이 어색하게 받아들이고 영화의 몰입을 방해할 수 있다고 판단됐기에 일부 대사들은 두 배우가 직접 어조를 다듬었던 것으로 알려져 이 같은 배우들의 열정이 ‘황해’를 더욱 완벽하게 만들고 있다.

하정우, 김윤석의 미친 연기로 주목을 받고 있는 ‘황해’(감독 나홍진)는 지난해 12월 22일 개봉 이후 200만 관객 돌파를 앞두고 있다.

[사진 = 쇼박스]

김경민 기자 fender@mydaily.co.kr
- ⓒ마이데일리(www.mydaily.co.kr). 무단전재&재배포 금지 -