'품위유지' 위한 '무한도전'의 자막센스 화제

[마이데일리 = 이승록 기자] MBC '무한도전'이 방송 품위 유지를 위해 자막 제작에 심혈을 기울이고 있다.

22일 방송된 '무한도전'에선 멤버들이 서로의 진정한 짝꿍을 찾는 '짝꿍 특집' 첫 번째 편이 공개됐다.

이날 방송서 박명수는 노홍철의 패션을 겨냥해 "거지 같이 하고 왔다"고 비난했다. 이를 들은 유재석은 "말씀 좀 조심해주세요"라고 했다. 최근 방송통신심의위원회로부터 방송 품위 저해 등의 이유로 경고를 받은 것을 의식한 모습이었다.

이어 박명수가 정형돈에 대해 얘기하며 "자기가 요새 좀 잘 나간다고 더럽게 잘난척 한다"고 했다. 하지만 자막에는 '더럽게'가 '깨끗하지 못하게'로 순화돼 표현됐다.

또한 정준하가 "친구란 제가 죽었을 때 무덤 앞에서 진심으로 울어줄 것 같은 사람이다"라고 하자 박명수는 "그냥 죽어. 죽어야 묻어줄 것 아니야"라고 소리쳤다. 자막으로는 "죽어"란 말은 표현되지 않았고, "그래야 묻어줄 거 아니야"만 표현되며 '따뜻한 마음'이란 자막이 함께 등장했다.

유재석은 박명수의 다소 과격한 말에 "우리 특강 받지 않았냐"며 자제할 것을 촉구하기도 했다.

[박명수. 사진 = MBC 화면 캡쳐]

이승록 기자 roku@mydaily.co.kr
- ⓒ마이데일리(www.mydaily.co.kr). 무단전재&재배포 금지 -