한글학회 '차칸남자' 맞춤법논란에 KBS "드라마보면 알 것"

[마이데일리 = 이은지 기자] KBS 측이 KBS 2TV 새 수목드라마 '차칸남자' 제목 논란에 대한 입장을 밝혔다.

KBS 드라마국 관계자는 12일 오후 마이데일리와의 통화에서 "'차칸남자' 타이틀을 두고 맞춤법이 맞지 않다고 논란이 되고 있다. 사실 처음부터 논란이 될 것이라는 것은 예상했던 일"이라고 말했다.

이 관계자는 "'차칸남자'라는 표기는 극이 진행되면서 자연스럽게 풀어진다. 자세히 이야기하면 드라마의 스포일러가 될 수 있어 말하긴 힘들지만 드라마를 보면 이해가 될 것이다"고 말했다.

이어 "오늘 첫 방송이라서 드라마가 화제가 되는 것은 좋지만 이런 식으로 논란이 되는 것은 아쉽다. 논란을 예상하면서까지 이 타이틀을 사용하게 된 것을 이해해주길 바란다"고 덧붙였다.

최근 진행된 드라마 제작발표회 현장에서도 연출을 맡은 김지원 PD 역시 "'차칸남자'는 어법은 틀리지만 드라마 전개상 필요한 장치다"고 언급한 바 있다.

한편 최근 한글학회 등 한글단체들은 '차칸남자'에 대해 "공영방송인 KBS에서 대놓고 우리말을 파괴하는 표현을 드라마 제목으로 사용했다는 것을 이해할 수 없다"는 이유로 드라마 제목을 시정하라는 항의 공문을 보냈다.

'세상 어디에도 없는 차칸남자'는 사랑과 배신, 복수로 얽히고설킨 세 남녀의 격정적인 사랑을 담은 멜로 드라마로 12일 오후 9시 55분 첫 방송된다.

[맞춤법이 맞지 않는 표기로 논란이 되고 있는 '차칸남자' 포스터. 사진 = KBS 제공]

이은지 기자 ghdpssk@mydaily.co.kr
- ⓒ마이데일리(www.mydaily.co.kr). 무단전재&재배포 금지 -