로고
  • 로그인
  • 회원가입
  • 경제금융
  • 산업IT
    • 산업
    • IT/과학
    • 중소기업
    • 자동차
  • 라이프
    • 생활일반
    • 제약바이오
    • 패션뷰티
    • 여행레저
  • 연예
    • 방송
    • 영화
    • 음악
    • 해외연예
    • 일반
  • 프로야구
    • 야구
    • 해외야구
  • 해외축구
    • 해외축구
    • 축구
  • 스포츠
    • 배구
    • 농구
    • 골프
    • e스포츠
    • 격투기
    • 스포츠종합
  • 사진/영상
    • 연예
    • 스포츠
    • 경제산업
    • 영상
  • 오피니언
  • 랭킹빌더
  • 다음 공유
  • 페이스북 공유
  • 유튜브 공유
  • 검
검색
마이데일리 메뉴닫기
  • 최신기사

  • 경제금융

  • 산업IT

    • 산업
    • IT/과학
    • 중소기업
    • 자동차
  • 라이프

    • 생활일반
    • 제약바이오
    • 패션뷰티
    • 여행레저
  • 사회

    • 사회일반
    • 지역
    • 보건
  • 연예

    • 방송
    • 영화
    • 음악
    • 해외연예
    • 일반
  • 스포츠

    • 배구
    • 농구
    • 골프
    • e스포츠
    • 격투기
    • 스포츠종합
  • 프로야구

    • 야구
    • 해외야구
  • 해외축구

    • 해외축구
    • 축구
  • 화제

  • 오피니언

  • 기자연재

  • 사진/영상

    • 연예
    • 스포츠
    • 라이프
    • 영상
  • 돈버는퀴즈

  • 랭킹빌더

TV/연예

'막영애14' 측 "자막 공감대 위해 시청자 게시판 모니터링"

시간2015-09-01 10:45:22 전원 기자 wonwon@mydaily.co.kr
  • 0
  • 가
  • 가
  • 카카오톡에 공유하기카카오톡
  • 페이스북에 공유하기페이스북
  • 트위터 공유하기트위터
  • 네이버블로그에 공유하기URL복사
  • 네이버블로그에 공유하기네이버블로그
URL복사

[마이데일리 = 전원 기자] 케이블채널 tvN 월화드라마 ‘막돼먹은 영애씨 시즌14’가 화제를 모으고 있는 가운데, 재미 요소 중 하나로 ‘자막’이 큰 관심을 얻고 있다.

현실과 가까운 ‘다큐 드라마’ 장르를 표방해 온 ‘막영애’ 시리즈 속 자막이 여타 드라마와는 차별화되는 재미를 선사하고 있다. 현실 속 우리들의 마음을 그대로 담아낸 듯한 공감형 자막부터, 등장할 때마다 웃음을 터지게 하는 재치형, 제작진과 시청자의 소통 창구 역할을 하는 솔직담백형 자막까지 ‘막영애14’를 ‘핵꿀잼 드라마’로 만드는 자막을 분석했다.

■ 현실공감형

현실 속 이야기가 그대로 반영된 ‘막영애14’ 속 자막은 공감도를 높인다. 1회에서는 극중 이영애(김현숙)의 부모인 이귀현(송민형)과 김정하가 TV 프로그램 ‘삼시세끼’를 보면서 자식을 걱정하는 장면 위로 ‘엄마에겐 삼시세끼보다 걱정되는 자식새끼’라는 자막이 공감대를 형성했다. 늘 잔소리에 타박을 주지만 누구보다 자식을 생각하는 어머니의 모습을 언어 유희로 표현한 것. 이어 2회에서는 낙원사 새 사장 조덕제가 직원들의 점심 메뉴 가격을 두고 타박하는 장면을 앞두고 ‘직장인은 에피타이저로 눈칫밥을 먹습니다’라는 자막이 등장했고, 극 말미에는 이영애와 라미란(라미란 분)이 해고된 이후 심란해 하는 윤서현의 모습 위로 ‘동료 잃고 드는 생각, 다음은 내 차례인가’라는 자막이 등장해 시청자의 가슴을 아릿하게 했다.

■ 재치형

시종일관 재치를 잃지 않는다는 점도 ‘막영애14’ 자막의 특징 중 하나다. 1회 낙원사 직원들이 노래방 회식을 간 장면에서는 라미란이 커다란 리본 머리띠를 하고 얼굴에 철판을 두른 듯 코믹하게 노래하는 모습에서 ‘복면 없는 복면가왕 = 얼굴이 복면’이라는 자막이 폭소를 안겼다. 이어 정지순이 결혼식 축의금을 받아내기 위해 회사 동료인 이영애의 부모님에게까지 찾아간 장면에서는 빅뱅의 ‘루저’ 가사를 패러디한 ‘루저~ 짠돌이~ 궁상 떠는 아저씨~ 못된 양아치~ 화면 속의 너’라는 재치 있는 자막이 등장하기도 했다. 또한 6회에서는 옛 남자친구 김산호를 피하는 이영애가 ‘갑질’을 한다고 단단히 오해한 라미란의 모습에서 ‘오해는 뱃살 같아요. 계속 쌓여만 가요’라는 자막이 웃음을 선사했다.

■ 솔직담백형

때로는 자막이 제작진과 시청자의 마음을 대변하는 역할을 하기도 한다. 먼저 1회에서 등장한 중국 로케이션 촬영 장면에서는 ‘막돼영애 14시즌만에 첫 해외촬영, 1화에 제작비 몰빵T.T’이라는 자막으로 제작진의 마음을 솔직하게 묘사해 눈길을 끌었다. 또한 김산호를 오랫동안 기다려 온 여성팬들의 마음을 대변하는 자막도 화제를 모았다. 5회에서는 이전 회차에서 매번 극 말미에만 잠깐 등장해 아쉬움을 남겼던 김산호가 본격적으로 모습을 보이기 시작하면서 ‘심쿵!! 엔딩요정 산호가 드디어 중간에 등장!! 응당 반갑^^’이라는 자막이 등장했고, 6회에서는 편의점에서 물건을 고르는 김산호의 잘생긴 모습 위로 ‘엄마! 나 저거 사줘! 김산호 사줘!’라는 자막이 등장해 웃음을 안겼다. 뿐만 아니라 직원들에게 막말을 하는 조덕제의 모습에서는 ‘마리텔 김영만 아저씨~ 조사장도 반으로 접어주심 안돼요?’라는 자막이 등장, ‘악덕 사장’ 조덕제에 분개하는 시청자들의 속마음을 대신하는 통쾌한 한 마디가 시선을 사로잡았다.

제작진은 “‘막영애’의 자막은 작가들이 직접 쓰고 있다. 공감을 높이기 위해 방송 시점에서의 트렌드와 유행을 반영하려고 노력하는데, 이를 위해 평소에도 제작진이 ‘막영애’ 시청자 게시판이나 온라인 커뮤니티 등을 면밀히 모니터링한다”고 밝혔다.

이어 “작품의 첫 시즌을 시작할 때, 극중 이영애의 일상을 관찰카메라처럼 조명하는 다큐드라마로 출발했다. 그래서 이를 보다 리얼하게 느끼게 하고자 극중 시간을 삽입하고, 재미를 더하기 위해 작품을 객관적으로 보는 자막을 넣은 것이 지금까지 이어지게 됐다”고 밝혔다.

한편 오늘(1일, 화) 밤 11시 방송하는 8회에서는 라미란의 배신으로 벼랑 끝에 몰린 회사를 지켜내기 위해 이영애가 고군분투하는 모습이 그려진다. 이영애의 힘든 처지를 알게 된 김산호가 그에게 협력업체로 함께 일할 것을 제안하고, 이영애의 ‘썸남’ 이승준은 김산호와 이영애의 과거사를 알게 되면서 한층 몰입도 높은 이야기가 펼쳐질 전망이라 관심을 모으고 있다. 1일 밤 11시 8회 방송.

[사진 = 막돼먹은 영애씨 시즌14 제공]

전원 기자 wonwon@mydaily.co.kr
- ⓒ마이데일리(www.mydaily.co.kr). 무단전재&재배포 금지 -

  • 썸네일

    '50세' 오나라, “대학생이신가요?”… 동안 미모 근황 공개

  • 썸네일

    이지훈, 친-외조부 모두 6.25 때 목숨 바치셔 "할아버지 닮았네요"

  • 썸네일

    '새신부' 효민, 몸매 이렇게 좋았나…핫한 비키니 자태 [MD★스타]

  • 썸네일

    '득녀' 손담비, 이게 얼마만의 여유야…육퇴 후 ♥남편과 맥주 한잔

댓글

등록

[ 300자 이내 / 현재: 0자 ]

현재 총 0개의 댓글이 있습니다.

많이 본 뉴스

  • 고현정, '민낯+다크서클' 생얼에도 빛나는 미모…"몇 년 만인지 몰라"

  • '강경준 불륜 용서' 장신영, 복귀 앞두고 응급실行…"아들 응원에 극복" [편스토랑]

  • '새신부' 효민, 몸매 이렇게 좋았나…핫한 비키니 자태 [MD★스타]

  • '50세' 오나라, “대학생이신가요?”… 동안 미모 근황 공개

  • '최악의 전 남친' 강남, 日 전 여친 재회 선물까지…이상화 괜찮을까

베스트 추천

  • 임영웅, 아이돌차트 평점랭킹 219주 연속 1위 '랭킹 히어로'

  • '50세' 오나라, “대학생이신가요?”… 동안 미모 근황 공개

  • 이지훈, 친-외조부 모두 6.25 때 목숨 바치셔 "할아버지 닮았네요"

  • '새신부' 효민, 몸매 이렇게 좋았나…핫한 비키니 자태 [MD★스타]

다른 사람들이 많이 본 기사

  • [영상] 터질 것 같은 D컵 글래머 댄스 치어리더

  • 정치 때문에 진짜 멱살잡은 연예인들

  • 자연산 가슴! 술자리서 충격 발언한 여배우

  • 충격! 초6 男학생, 女교사에게 XX 노출

  • 만지고 싶은 복근 드러낸 걸그룹 멤버

해외이슈

  • 썸네일

    키아누 리브스♥8살 연하 예술가, ‘발레리나’ 레드카펫 등장 “결혼 언제하나”[해외이슈]

  • 썸네일

    “감히 내 성을 버려?” 브래드 피트, 딸 샤일로 졸리 개명에 “분노 폭발”[해외이슈]

기자 연재

  • 썸네일

    이런 감독을 봤나? 선수에게 모자 벗고 90도 폴더 인사하는 감독대행 [유진형의 현장 1mm]

  • 썸네일

    '얼마나 긴장했으면' 골든글러브 수상 경력직이 벤치를 향해 다급하게 외쳤다! [곽경훈의 현장]

인터뷰

  • 썸네일

    '나인 퍼즐' 손석구 "결말, 반전보다는 메시지…시즌2는 어려울 듯" [MD인터뷰③]

  • 썸네일

    '나인 퍼즐' 손석구 "윤종빈·김혜자 연기도, 인생도 가르쳐준 멘토" [MD인터뷰②]

  • 썸네일

    '나인 퍼즐' 손석구 "추리물 자신 없었는데…김다미 덕에 버텨" [MD인터뷰①]

  • 썸네일

    김다미 "손석구, 호흡 편했지만…멜로 의도 없었다" [MD인터뷰③]

  • 회사소개
  • 고객센터
  • 광고·제휴문의
  • 이용약관
  • 개인정보취급방침
  • 이메일무단수집거부
  • 사이트맵
  • RSS 서비스
마이데일리

등록번호 : 서울 아00063 | 등록일 : 2005년 9월 15일 | 발행일자 : 2004년 11월 29일 | 발행·편집인 : 이석희
청소년 보호 책임자 : 김민희 마이데일리(주) 서울시 중구 을지로 11길 15, 408호 마이데일리 (수표동, 동화빌딩)(우: 04543)
편집국대표전화 : 02-785-2935 | 전략기획실대표전화 : 02-785-2932
마이데일리의 모든 콘텐츠(사진,영상,기사)는 저작권법의 보호를 받은 바, 무단 전재와 복사, 배포,
자동화된 수단(로봇·봇, 스크래퍼 등)을 이용한 수집 등을 금합니다.