'핑계고'가 쏘아올린 '유모차→유아차' 논쟁, 국립국어원 답변 들어보니 [MD포커스]

[마이데일리 = 이승길 기자] '유모차'도 '유아차'도 모두 표준어다. 그렇다면 '유모차'를 '유아차'로 정정해 사용한 '핑계고' 제작진의 자막은 논쟁거리일까?

온라인 상에서 '유모차→유아차' 논쟁이 뜨겁다. 3일 유튜브 채널 '뜬뜬'에서 개그맨 유재석이 진행하는 프로그램 '핑계고'에는 배우 박보영이 출연했다. 대화 중 박보영은 "조카들 데리고 막 에버랜드도 막 가고 하는데도. 제가 이제 좀 약간 노하우도 생기긴 하는데…. 제가 밀면 안 봐요"라며 말문을 열었다.

이에 유재석이 "유모차를 밀면?"이라고 물었고, 조세호가 "아, 그러니까 이게 중심이 유모차로 되니까. 유모차를 보지만"이라고 말했다. 박보영은 "다 아기를 보지 아기 엄마까지는 (시선이) 잘 안 올라가더라고요"라면서 "그래서 유모차 끌고 다니면, 막 다른 분들이 와가지고 제가 아기 엄마인줄 알고"라고 이야기했다.

평범한 대화가 논쟁의 주제가 된 것은 해당 장면에서 사용된 자막 때문이었다. 출연자들은 '유모차'라는 표현을 사용했고, 제작진은 이를 정정해 '유아차'라는 자막을 내보냈다. 일부 네티즌들은 이 같은 제작진의 행동을 문제로 삼았다. "틀린 말도 아닌데 굳이 바꾼 것에는 의도가 있다"라는 주장이었다.

실제 '핑계고' 해당 영상은 대표적인 호감 연예인 유재석의 프로그램임에도 이례적으로 '싫어요' 클릭 공세를 겪고 있는 상황이다.

그렇다면 국립국어원의 입장은 어떨까. 국립국어원은 지난해 "뉴스라든지 기타 일상생활에서 보면 유모차와 유아차 단어가 혼용되고 있는데 현재 두 단어 중에 표준어가 무엇인지 궁금합니다"란 한 네티즌의 질문에, "현재 표준국어대사전에는 '유모차'와 '유아차'가 모두 표준어로 등재되어 있으므로, 두 표현 모두 표준어로 볼 수는 있겠습니다. 다만 '유모차'를 '유아차'나 '아기차'로 순화한 이력이 있다는 점에서, 되도록 '유아차'나 '아기차'라는 표현을 쓰는 것이 권장되기는 합니다. 이 점 참고하시기 바랍니다"라는 답변을 내놓은 바 있다.

이번 '핑계고' 논쟁 이후에도 국립국어원 질문 게시판에는 관련 문의가 쏟아지고 있지만, 아직 국립국어원의 새로운 답변은 없는 상태다.

이승길 기자 winnings@mydaily.co.kr
- ⓒ마이데일리(www.mydaily.co.kr). 무단전재&재배포 금지 -