日언론, ‘독도’ 표기변경 ‘다케시마’에서 ‘시마네현 다케시마’

[마이데일리 = 김경민기자]이명박 대통령의 독도방문 이후 한일 양국의 갈등이 갈수록 심화되는 가운데, 일본 언론이 독도를 기존 ‘다케시마(竹島)’에서 ‘시마네(島根)현 다케시마(竹島)’라고 표기하는 사례가 늘어났다.

일본 공영방송인 NHK는 10일 이 대통령의 독도방문을 보도하면서 이 같은 표기를 사용하기 시작했다. 기존 일본 언론들이 '다케시마' 혹은 '일한이 영유권을 다투는 다케시마'라고 표기했던 것과는 크게 달라진 태도다.

이후 NHK는 ‘시마네현 다케시마’라는 표기를 대부분의 독도 관련 기사에서 사용하기 시작했고, 이에 대한 일본 주요 언론들 또한 같은 표기를 쓰고 있다.

기존 일본언론들은 보수우익지로 유명한 산케이신문만이 ‘시마네현 다케시마’라는 표기를 써 왔다.

‘시마네현 다케시마’라는 표현은 독도가 일본 시마네현에 속해 있다는 것을 의미하는 것이다. 이는 독도 영유권을 주장하는 일본당국의 정당성을 높이려는 의도로 분석되고 있다.

[독도. 사진 = 마이데일리 사진 DB]

김경민 기자 fender@mydaily.co.kr
- ⓒ마이데일리(www.mydaily.co.kr). 무단전재&재배포 금지 -